-
1 ordire una trama contro qcn.
-
2 ordire una tela
ordire una telaRänke schmiedenDizionario italiano-tedesco > ordire una tela
3 ordire una congiura
гл.общ. замышлять заговорИтальяно-русский универсальный словарь > ordire una congiura
4 ordire una trama
гл.общ. строить козни5 ordire
ordire v.tr.2 (fig.) ( tramare, macchinare) to plot, to plan: stavano ordendo un intrigo, they were plotting (o planning) some mischief; ordire un complotto, to hatch a plot; ordire una congiura contro qlcu., to intrigue (o to plot) against s.o.; ordire un crimine, to plot a crime* * *[or'dire]verbo transitivo1) tess. to warp2) fig. to machinate, to hatch [ complotto]; to plot, to hatch [cospirazione, intrigo]* * *ordire/or'dire/ [102]1 tess. to warp2 fig. to machinate, to hatch [ complotto]; to plot, to hatch [cospirazione, intrigo].6 ordire
7 ordire
8 ordire
9 ordire vt
[or'dire](tessuto) to warp, fig to plot, schemeordire una congiura o una trama — to hatch a plot, plot
10 ordire
vt [or'dire](tessuto) to warp, fig to plot, schemeordire una congiura o una trama — to hatch a plot, plot
11 ordire
12 trama
f fig plot* * *trama s.f.1 ( di tessuto) weft, woof, filling2 (macchinazione, congiura) plot, conspiracy: oscure trame di terroristi, secret terrorist conspiracies; ordire una trama, to hatch (o to lay) a plot* * *['trama]sostantivo femminile1) tess. weave, texture, weft2) (intreccio) plot, story (line)trama secondaria — subplot, underplot
3) (macchinazione) plot, scheme, tissueordire una trama contro qcn. — to hatch a scheme against sb
* * *trama/'trama/sostantivo f.1 tess. weave, texture, weft; tessuto a trama fitta tightly-woven fabric2 (intreccio) plot, story (line); trama secondaria subplot, underplot3 (macchinazione) plot, scheme, tissue; ordire una trama contro qcn. to hatch a scheme against sb.13 congiura
congiura s.f. conjuration, complot m., conspiration: ordire una congiura ourdir un complot; una congiura contro lo stato une conspiration contre l'État; sventare una congiura éventer un complot; ( scherz) ma questa è una congiura! mais c'est une conjuration!, mais c'est un complot!14 congiura
15 rapina
f1) грабёжrapina di una banca — ограбление банкаcommettere / fare / ordire una rapina — совершить грабёжdelitto a scopo di rapina — преступление с целью грабежаimputato di rapina — обвиняемый в разбойном нападении / в грабежеcondannato per rapina — осуждённый за разбойное нападение / за грабёж•Syn:Ant:16 congiura
f conspiracy, plot* * *congiura s.f. conspiracy, plot: sventare una congiura, to fail a plot; ordire una congiura, to conspire (o to lay a plot) // congiura del silenzio, conspiracy of silence.* * *[kon'dʒura]sostantivo femminile conspiracy, plot* * *congiura/kon'dʒura/sostantivo f.conspiracy, plot\congiura del silenzio conspiracy of silence; congiura di palazzo palace revolution.17 trama
trama s.f. 1. ( Tess) trame: ordito e trama chaîne et trame. 2. ( fig) ( macchinazione) complot m.: sventare una trama déjouer un complot; ordire una trama contro qcu. ourdir un complot contre qqn, tramer un complot contre qqn. 3. ( fig) (argomento, intreccio) intrigue: la trama di un romanzo l'intrigue d'un roman.18 téla
f 1) платно, тъкан; 2) платно, картина: questa и una téla di Vasari това е платно от Вазари; 3) прен. мрежа: ordire una téla contro qualcuno оплитам мрежа за някого.19 trama
20 trama sf
['trama]1) (filo) weft2) (di opera) plot, (inganno) plot, conspiracyСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ordire — or·dì·re v.tr. 1a. CO formare l ordito disponendo longitudinalmente i fili sul telaio: ordire una tela, ordire la lana 1b. OB estens., intrecciare; confezionare intrecciando | formare l ossatura lignea di una costruzione o di un elemento… … Dizionario italiano
ordire — {{hw}}{{ordire}}{{/hw}}v. tr. (io ordisco , tu ordisci ) 1 Disporre su un telaio i fili dell ordito. 2 (raro) Intrecciare. 3 (fig.) Cominciare a disporre nelle sue linee principali: ordire la trama di un racconto. 4 (fig.) Preparare e… … Enciclopedia di italiano
ordire — v. tr. [lat. ordiri cominciare a tessere e comunem. dare inizio a qualche cosa ] (io ordisco, tu ordisci, ecc.). 1. (tess.) [distendere sul telaio i fili dell ordito: o. la tela ] ▶◀ ⇑ intessere, tessere. 2. (fig.) a. (non com.) [dare inizio a un … Enciclopedia Italiana
esordire — e·sor·dì·re v.intr. (avere) CO 1. iniziare un discorso, uno scritto: esordì con una frase infelice Sinonimi: cominciare, incominciare. 2. cominciare un attività, una professione: esordire come romanziere, come libero professionista; presentarsi… … Dizionario italiano
esordire — {{hw}}{{esordire}}{{/hw}}v. intr. (io esordisco , tu esordisci ; aus. avere ) 1 Dare inizio a un discorso. 2 Dare inizio a una professione, un attività artistica, sportiva e sim.: esordire nel commercio, sulle scene, in teatro; SIN. Debuttare.… … Enciclopedia di italiano
congiura — con·giù·ra s.f. AD accordo segreto finalizzato al rovesciamento improvviso e violento di un ordinamento statale e dei suoi rappresentanti | estens., macchinazione, complotto contro istituzioni o individui: ordire una congiura contro qcn., ai… … Dizionario italiano
tela — 1té·la s.f. 1. AU la più usata delle tre armature fondamentali dei tessuti, le altre sono il raso e la saia, a intreccio molto fitto, che conferisce la massima uniformità alla superficie tessuta | estens., il tessuto realizzato con tale armatura … Dizionario italiano
tresca — tré·sca s.f. 1. TS mus. antico ballo campagnolo molto vivace, eseguito a coppie saltando e battendo le mani 2a. CO fig., intrigo, imbroglio: macchinare, ordire una tresca 2b. CO fig., relazione amorosa illecita o di poco conto: avere una tresca… … Dizionario italiano
armeggiare — v. intr. [der. di arma ] (io arméggio, ecc.; aus. avere ). 1. (ant.) a. [maneggiare le armi, con la prep. in : a. in un combattimento ] ▶◀ battagliare, combattere, guerreggiare, (lett.) pugnare. ‖ affrontarsi, contendere, lottare, misurarsi,… … Enciclopedia Italiana
trama — s.f. [lat. trama (nel sign. 1)]. 1. (tess.) [il filo che costituisce la parte trasversale di un tessuto] ▶◀ ‖ ordito. 2. (fig.) a. [opera occulta per conseguire uno scopo con mezzi scorretti: ordire una t. ; sventare le t. dell avversario ]… … Enciclopedia Italiana
cospirazione — co·spi·ra·zió·ne s.f. CO 1. accordo, intesa segreta fra più persone per decidere e organizzare azioni ai danni di qcn., spec. di chi detiene il potere: ordire una cospirazione contro il re, cospirazione politica Sinonimi: complotto, macchinazione … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский